1
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
決して忘れることはありません。
2
00:00:38,623 --> 00:00:43,294
世界中のどの犬よりも強くて誇り高い犬…
3
00:00:44,295 --> 00:00:49,134
風のように平原を駆け抜けた金色の犬、
4
00:00:49,342 --> 00:00:51,428
ドゥオジ・ヨンジ。
5
00:01:29,632 --> 00:01:37,557
チベタン・ドッグ
6
00:01:47,859 --> 00:01:48,902
おっと！
7
00:01:58,703 --> 00:01:59,746
テンジン。
8
00:02:03,166 --> 00:02:09,506
これは5月に起こった出来事の物語です。
私が10歳になった直後のこと。
9
00:02:10,381 --> 00:02:16,471
私は人生のほとんどを住んでいた西安を離れました。
そしてチベット高原へ向かいました。
10
00:02:18,431 --> 00:02:22,268
2ヶ月前、私は一人ぼっちになってしまった
母が病気で亡くなった後。
11
00:02:22,268 --> 00:02:32,153
ガワンという名前の旅人が私を連れて行って生きさせようとしていた
高原で一人暮らしをしていた父と一緒に。
12
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
あのテントはあなたのお父さんが住んでいる場所です。
13
00:03:44,934 --> 00:03:47,562
やあ、ワラ。上司は入っていますか？
14
00:03:47,979 --> 00:03:49,856
ここで待ってて、テンジン。
15
00:03:51,733 --> 00:03:56,738
私の父はその時出て行った
私は赤ん坊で、二度と戻ってきませんでした。
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,201
そして当時、私は彼の顔をまったく覚えていませんでした。
17
00:04:25,642 --> 00:04:26,684
テンジン。
18
00:04:27,518 --> 00:04:28,853
こちらはラクパ、あなたのお父さんです。
19
00:04:29,771 --> 00:04:32,231
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、ガワン。
20
00:04:32,565 --> 00:04:34,275
ああ、大したことはなかった。
21
00:04:34,275 --> 00:04:36,027
私はあちこちを旅行することに慣れています。
22
00:04:36,027 --> 00:04:37,153
また...
23
00:04:37,153 --> 00:04:40,323
市内から取りに来てほしいと頼まれたものはこちらです。
24
00:04:40,323 --> 00:04:41,240
ありがとう。
25
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
これは大したことではないことはわかっています...
26
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
ああ、いいえ、お金は受け取れません。
27
00:04:46,829 --> 00:04:49,082
長老は私にそうしないよう厳しく指示しました。
28
00:04:49,082 --> 00:04:50,041
そうですか？
29
00:04:50,375 --> 00:04:53,169
後ほど長老に直接お礼を言いたいと思います。
30
00:04:53,670 --> 00:04:54,671
理解した。
31
00:04:58,007 --> 00:04:58,925
テンジン。
32
00:04:59,884 --> 00:05:00,927
また後で。
33
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
来る。
34
00:05:51,019 --> 00:05:52,520
これに着替えてください。
35
00:05:53,229 --> 00:05:55,940
街着だと大変になるよ
平地を移動すること。
36
00:06:00,153 --> 00:06:03,823
ここに住みたいなら、
まずは街のことをすべて忘れなければなりません。
37
00:06:08,661 --> 00:06:10,288
お父さん…
38
00:06:10,788 --> 00:06:11,706
それは何ですか？
39
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
何もありません...
40
00:06:16,294 --> 00:06:23,468
なぜお母さんの側にいてくれなかったのかと聞きたかったのです。
41
00:06:24,719 --> 00:06:30,099
彼は医者でした。彼がそこにいたら、彼女は生き残っていたかもしれない。
42
00:06:31,350 --> 00:06:35,063
でも、その気持ちを言葉にすることはできませんでした。
43
00:06:39,901 --> 00:06:40,777
おっと、そこね。
44
00:06:45,656 --> 00:06:46,407
はぁ？
45
00:06:57,085 --> 00:06:58,169
テンジン！
46
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
テンジンさん？
47
00:07:04,133 --> 00:07:05,510
そうそう...
48
00:07:09,388 --> 00:07:11,265
どのように成長したか。
49
00:07:11,933 --> 00:07:13,726
私を覚えてますか？
50
00:07:13,726 --> 00:07:14,769
いや、いや。
51
00:07:15,019 --> 00:07:18,773
あなたがこんなに小さかった頃、私はよくあなたの世話をしました。
52
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
私の名前はソナムです。
53
00:07:21,734 --> 00:07:23,111
ソーナムさん？
54
00:07:23,444 --> 00:07:27,907
今日帰ってくるって聞いたけど、
それでお祝いに酒を飲もうかなと思ったんです。
55
00:07:29,867 --> 00:07:36,040
やあ、皆さん！ラクパさんは何年も息子に会っていません。
配慮を示していただけませんか？
56
00:07:36,207 --> 00:07:37,250
関係ない。
57
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
でもテンジンはかわいそうだと思わない？
58
00:07:41,838 --> 00:07:44,423
彼はちょうどここに来たばかりですが、あなたはすでに彼を無視しています。
59
00:07:44,799 --> 00:07:48,553
それから、今すぐに羊の飼い方を教えてください。
60
00:07:48,553 --> 00:07:49,345
はぁ？
61
00:07:51,389 --> 00:07:54,308
ああ、勤勉について話してください...
62
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
テンジン、服の着こなしが間違っているよ。
63
00:07:59,188 --> 00:08:04,026
チベットでは右腕を抜く
今日のような暑い日には。
64
00:08:12,743 --> 00:08:14,787
よし。私と来て。
65
00:08:16,164 --> 00:08:19,458
羊の群れは思っているほど難しくありません。
66
00:08:19,458 --> 00:08:23,462
しかし、彼らの中には遠くに放牧される人もいます。
だからそれを覚えておいてください。
67
00:08:23,921 --> 00:08:26,632
お父さんは医者なのにヤギを飼っているの？
68
00:08:27,258 --> 00:08:29,010
医者になるだけでは食べられない。
69
00:08:29,468 --> 00:08:32,930
ラクパも貧しい人々から金を受け取らない。
70
00:08:34,473 --> 00:08:39,187
そうすれば彼はママを死なせることができる、
でも彼はチベットの人々を助けるつもりだろうか？
71
00:08:42,190 --> 00:08:45,443
ラクパとあなたのお母さんは街で会いました、
72
00:08:45,985 --> 00:08:49,030
彼が西洋医学を学ぶためにそこに行ったときのことです。
73
00:08:49,780 --> 00:08:53,242
そして二人は彼の希望に従いチベットへやって来た。
74
00:08:56,495 --> 00:09:02,168
でも、あなたのお母さんはここでの生活に全然慣れなかった、
それで彼女はあなたを連れて街に戻りました。
75
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
何もできませんでした。
76
00:09:06,464 --> 00:09:10,218
これらの平原にはラクパが必要です。
77
00:09:12,803 --> 00:09:15,014
大人には大人なりに対処しなければならないことがあります。
78
00:09:27,318 --> 00:09:28,736
これをくれるの？
79
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
でも、これはあなたにとって重要なことではありませんか？
80
00:09:33,032 --> 00:09:36,494
私がいつもそれで演奏していた曲を覚えていますか？
81
00:09:36,786 --> 00:09:39,747
弾いてほしいんです。
82
00:09:41,624 --> 00:09:46,254
それで上手くなるなら、本気で練習します。
83
00:09:47,380 --> 00:09:48,422
ありがとう。
84
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
テンジン。
85
00:09:54,262 --> 00:09:55,346
テンジン！
86
00:09:58,766 --> 00:10:02,186
今、長老のところに連れて行きます。飛び乗ってください。
87
00:10:02,186 --> 00:10:03,771
はぁ？えー...
88
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
タダ！
89
00:10:21,122 --> 00:10:23,874
一人でも来て、みんなでも来てください。
90
00:10:23,874 --> 00:10:26,794
これが先ほど言った惚れ薬です。
91
00:10:26,794 --> 00:10:28,838
きっとまた偽物だよ。
92
00:10:29,463 --> 00:10:34,343
あなたが売ってくれた育毛剤
以前はまったく機能しませんでした！
93
00:10:35,886 --> 00:10:40,474
私の言うこと半分しか聞いてなかったですよね？
94
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
その薬は塗っただけで効果がある
95
00:10:43,477 --> 00:10:48,149
そして王様、最強の犬を手に入れましょう
この平原で、頭をなめてください。
96
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
王様の犬？
97
00:10:50,109 --> 00:10:52,570
誰がそんなものに近づくだろうか？
98
00:10:52,987 --> 00:10:55,531
なんとも情けない男だ。
99
00:10:56,032 --> 00:10:57,950
これがあなたが人気がない理由です。
100
00:10:57,950 --> 00:10:59,452
何だって？！
101
00:10:59,452 --> 00:11:02,621
女性に愛されたいですよね？
102
00:11:02,997 --> 00:11:06,042
では、このポーションを買ってみてはどうでしょうか？
103
00:11:06,042 --> 00:11:07,418
ひ、いくらですか？
104
00:11:07,418 --> 00:11:09,920
たったの金貨5枚。
105
00:11:10,254 --> 00:11:11,881
エフファイブ?!
106
00:11:12,798 --> 00:11:15,009
それを望まない場合は、それでも構いません。
107
00:11:15,009 --> 00:11:17,303
それにしてももったいないですね。
108
00:11:17,887 --> 00:11:20,681
なんてもったいない！
109
00:11:22,266 --> 00:11:23,309
買います!
110
00:11:34,987 --> 00:11:38,032
さて、その日は終わりました。
111
00:11:38,032 --> 00:11:39,450
スクラム、皆さん。
112
00:11:43,621 --> 00:11:45,122
さすが、グラン！
113
00:11:45,122 --> 00:11:48,959
チャンパさんがとても良いお客さんだったのでとても嬉しいです。
114
00:11:56,217 --> 00:11:58,344
迷惑な奴が現れた。
115
00:12:10,106 --> 00:12:14,985
チャンパが話していたのはあの人ですか？ラクパの息子？
116
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
テンジンかな？
117
00:12:47,101 --> 00:12:47,893
はい。
118
00:12:52,148 --> 00:12:55,234
彼はあなたが子供の頃のあなたにそっくりです。
119
00:12:56,068 --> 00:12:59,155
先輩、薬をありがとう。
120
00:12:59,155 --> 00:13:01,824
ああ、心配しないでください。
121
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
ところで、メドラムのトレーニングは順調ですか？
122
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
今日は彼女に休みを与えました、
しかし、彼女はいつも全力を尽くして助けてくれます。
123
00:13:10,124 --> 00:13:10,958
良い。
124
00:13:10,958 --> 00:13:14,920
私はメドラムにチベット医学を教えました。
125
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
そしてあなたは彼女に西洋医学を教えています。
126
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
彼女が2つのスタイルをうまく融合させてくれることを願っています。
127
00:13:27,475 --> 00:13:28,642
何？
128
00:13:30,144 --> 00:13:31,854
一人で行かなければなりませんか？
129
00:13:31,854 --> 00:13:35,232
羊の飼い方を学ぶ最良の方法
それは体を慣れさせることです。
130
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
でも...
131
00:13:37,026 --> 00:13:40,988
誰かが助けてくれることを期待し続けると、
ここでは生き残れないでしょう。
132
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
おいおい！
133
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
そこを待ってください！
134
00:13:47,828 --> 00:13:51,332
停止！群れに戻れ！
135
00:13:57,671 --> 00:13:58,881
あれは…
136
00:13:59,340 --> 00:14:00,883
ワラ、ここで見守っててね。
137
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
取り返しに行きます。
138
00:14:10,726 --> 00:14:11,977
ワラ…
139
00:14:13,354 --> 00:14:15,981
だからこそ出来ないと言いました。
140
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
お父さんが私を作ったなんて信じられない。
141
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
さあ、群れに戻りましょう。
142
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
戻ってください...
143
00:14:26,534 --> 00:14:29,245
戻ってって言ったよ！
144
00:14:33,040 --> 00:14:34,208
おっと！
145
00:14:36,418 --> 00:14:38,212
どうしたの、ワラ？
146
00:14:55,729 --> 00:14:59,275
駄目だよ、ワラ。足が動かないんです。
147
00:15:30,556 --> 00:15:31,640
うわー...
148
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
私を救ってくれてありがとう。
149
00:16:15,059 --> 00:16:17,561
今日、羊を追いかけていたときのことですが
150
00:16:17,561 --> 00:16:20,814
明日は遠くの村を訪ねるつもりです。
151
00:16:21,190 --> 00:16:22,399
私がいない間、砦を守ってください。
152
00:16:39,291 --> 00:16:43,045
昨日の犬は誰かのペットでしたか？
153
00:16:43,671 --> 00:16:45,214
どう思いますか、ワラ？
154
00:16:47,966 --> 00:16:50,636
聞いても無駄ですよね？
155
00:16:50,928 --> 00:16:51,553
うわー！
156
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
それは彼に当たりました！
157
00:16:54,181 --> 00:16:56,809
ラクパの息子、テンジンですか？
158
00:16:57,017 --> 00:16:58,686
都会から来た人？
159
00:16:59,144 --> 00:17:02,106
うん。なぜ私に石を投げたのですか？
160
00:17:02,606 --> 00:17:05,651
あなたがどれだけ強いかを見るために！
161
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
それはどうしたのですか？
162
00:17:18,664 --> 00:17:19,540
それを取ってください！
163
00:17:22,251 --> 00:17:23,043
それと！
164
00:17:26,505 --> 00:17:28,799
都会の子供たちは大したことないですよね？
165
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
さあ行こう。
166
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
うん。
167
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
ノルブ！何をしているのですか？
168
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
さあ！
169
00:17:52,322 --> 00:17:56,326
食べ物は不味いし、羊は言うことを聞かない、
170
00:17:56,910 --> 00:17:58,662
そしてお父さんはとても利己的です...
171
00:17:59,163 --> 00:18:01,582
この平原には何もいいことはない！
172
00:18:09,840 --> 00:18:11,717
私のことが心配ですか？
173
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
ありがとう。もう泣かないよ。
174
00:18:15,763 --> 00:18:18,974
私が泣き虫だと思われたくないのです。
175
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
はぁ？
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
何？
177
00:18:29,026 --> 00:18:31,695
私は何をしますか？羊がいなくなってしまいました。
178
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
周りに誰かいますか？
179
00:18:50,506 --> 00:18:51,924
血の匂いがする。
180
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
ここで何が起こったのでしょうか？
181
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
182
00:19:39,763 --> 00:19:41,974
そこにいます。ありがたいですね。
183
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
やめて…
184
00:19:55,654 --> 00:19:56,738
やめてって言ったのに！
185
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
降りる！
186
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
テンジン！
187
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
大丈夫ですか？
188
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
はい、でも羊がたくさん殺されました。
189
00:20:50,417 --> 00:20:54,504
この子供はオオカミの群れを見たと言いました、
それで心配になった。
190
00:21:00,344 --> 00:21:03,305
王様の犬たちがここにいるから、大丈夫だ。
191
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
チベット犬は強いですよね？
192
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
もちろんそうです。
193
00:21:06,808 --> 00:21:09,478
彼らに匹敵するオオカミはいない。
194
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
王様の犬を見てください。黒いやつ。
195
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
彼はこの平原にいるすべての犬を支配しています。
196
00:21:42,678 --> 00:21:44,262
どうしたの？
197
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
あの犬だよ。
198
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
知っていますか？
199
00:21:49,518 --> 00:21:50,394
うん。
200
00:21:52,854 --> 00:21:55,399
この辺では見たことないです。
201
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
彼らは戦うつもりだ。
202
00:21:58,193 --> 00:21:59,695
何？なぜ？
203
00:22:00,070 --> 00:22:03,198
チベット犬には独自の縄張りがあります。
204
00:22:03,991 --> 00:22:07,703
そこに部外者が現れたら「挨拶」しなければなりません。
205
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
いいえ...
206
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
奴らを止めろ！全部チベット犬じゃないの？
207
00:22:19,631 --> 00:22:21,967
お互いに戦うのは奇妙です！
208
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
そんなことは起こらないよ、テンジン。
209
00:22:24,469 --> 00:22:25,929
あの犬を見てください。
210
00:22:27,055 --> 00:22:29,599
彼はキングドッグに挑戦するつもりだ。
211
00:22:30,559 --> 00:22:34,104
なぜ？なぜ友達になれないのですか？
212
00:22:40,360 --> 00:22:42,279
王様の犬は戦っていませんか？
213
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
彼は賢い人だ。
214
00:22:44,614 --> 00:22:47,868
彼は敵と戦うつもりはない
彼は何も知りません。
215
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
うわー、彼は強いです！
216
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
何？ナリ、あのバカなおてんば娘！
217
00:23:21,777 --> 00:23:24,446
あなたが彼にかなわないことはわかっていますよね！
218
00:23:40,295 --> 00:23:44,049
どうしたの？彼は以前のように戦っていない。
219
00:23:44,674 --> 00:23:46,718
彼はナリのことを真剣に受け止めていない。
220
00:23:47,219 --> 00:23:50,055
チベット犬のオスはメスと戦いません。
221
00:24:13,703 --> 00:24:14,830
もう終わりです。
222
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
あの犬はどれほど強いとしても、生き残ることはできないでしょう。
223
00:24:25,298 --> 00:24:26,007
見てみるよ！
224
00:24:26,007 --> 00:24:26,508
やあ！安全じゃないよ！
見てみるよ！
225
00:24:26,508 --> 00:24:27,592
やあ！安全じゃないよ！
226
00:24:27,592 --> 00:24:28,718
大丈夫ですよ。
227
00:24:32,514 --> 00:24:34,599
彼はその犬が好きですか?
228
00:24:34,891 --> 00:24:37,769
二人とも部外者だよ。
229
00:24:39,146 --> 00:24:44,067
ソナム…いじめてしまった。
230
00:25:12,053 --> 00:25:13,555
ありがたいですね。
231
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
彼らは生きています...
232
00:25:22,147 --> 00:25:25,317
生きてるよ、二人とも！
233
00:25:27,319 --> 00:25:30,488
どうかこの犬たちを救ってください！
234
00:25:30,488 --> 00:25:35,493
わかった！急いでカートを持ってきてください。それとロープも。
235
00:25:36,620 --> 00:25:40,373
心配しないで。私たちは何があってもあなたを救います。
236
00:26:08,693 --> 00:26:10,403
私一人で彼女を運ぶことはできません。
237
00:26:10,403 --> 00:26:11,905
ラクパは家じゃないの？
238
00:26:11,905 --> 00:26:14,991
今日は遠方の患者さんのお見舞いに来ています。
239
00:26:14,991 --> 00:26:17,577
そうなると私たちも治療できなくなります。
240
00:26:17,786 --> 00:26:20,288
おばあちゃんに薬をもらいに行きます！
241
00:26:20,288 --> 00:26:21,122
はぁ？
242
00:26:21,122 --> 00:26:24,793
グラン・アマラの薬は役に立たない。
243
00:26:28,880 --> 00:26:30,173
メドラム！
244
00:26:30,173 --> 00:26:32,425
今日は長老のところにいませんでしたか？
245
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
早く終わりました。
246
00:26:34,219 --> 00:26:36,221
彼女はメドラム、ラクパの生徒です。
247
00:26:36,554 --> 00:26:37,430
学生？
248
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
この犬たちを救ってください！
249
00:26:39,933 --> 00:26:41,559
彼らは重傷を負っています。
250
00:26:41,559 --> 00:26:44,938
保存できるか分かりませんが、試してみます。
251
00:26:45,313 --> 00:26:46,773
お願いします！
252
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
テンジンさんですよね？
253
00:26:49,109 --> 00:26:50,360
そうそう。
254
00:26:58,952 --> 00:27:02,789
テンジン、羊を集めに行きます。
255
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
わかった。ありがとう、ミスター・ソナム。
256
00:27:11,006 --> 00:27:12,090
酒を掴め！
257
00:27:12,090 --> 00:27:12,757
はぁ？
258
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
あの棚にあるよ！急いで！
259
00:27:14,884 --> 00:27:16,386
わかりました。
260
00:27:17,387 --> 00:27:19,723
ああ...ああ。
261
00:27:21,016 --> 00:27:21,891
ここ。
262
00:27:26,771 --> 00:27:27,772
はぁ？
263
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
黙ってろ、ワラ！
264
00:27:44,831 --> 00:27:45,915
お父さん…
265
00:27:47,334 --> 00:27:48,376
博士！
266
00:27:51,546 --> 00:27:53,048
彼らは崖から落ちました。
267
00:27:53,673 --> 00:27:55,467
この犬なら大丈夫ですよね？
268
00:27:55,717 --> 00:27:57,260
死なないですよね？
269
00:27:57,719 --> 00:27:59,262
この傷は縫合しなければなりません。
270
00:27:59,262 --> 00:27:59,763
はぁ？
271
00:27:59,763 --> 00:28:00,472
彼の脈拍はどうですか？
272
00:28:00,472 --> 00:28:04,392
非常に速く、鷹が羽を羽ばたかせて飛び立つように。
273
00:28:04,768 --> 00:28:05,810
ナリはどうですか？
274
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
あれほど悪くはありません。
275
00:28:08,188 --> 00:28:09,522
それなら、あなたが彼女を扱ってください。
276
00:28:09,814 --> 00:28:12,067
この傷はすぐに縫合しなければなりません。
277
00:28:12,400 --> 00:28:14,444
テンジン、犬を押さえつけろ。
278
00:28:15,737 --> 00:28:16,696
わかった。
279
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
すべて完了しました。
280
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
メドラム！
281
00:28:47,227 --> 00:28:49,020
ああ、ちょっと。
282
00:28:52,482 --> 00:28:54,150
これを使ってください。
283
00:28:55,985 --> 00:28:59,406
おばあちゃんの薬。あらゆるものに効果があります。
284
00:28:59,406 --> 00:29:00,782
それは何から作られていますか？
285
00:29:01,116 --> 00:29:07,872
ああ、たくさんの草、土、そして少しのヤクの糞…
286
00:29:08,373 --> 00:29:17,382
おばあちゃんの薬がよくできていないのは知っていますが、
しかし彼女はいつもこう言います、「うまくいくと信じればうまくいきます。」
287
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
いい子だよ、ノルブ。
288
00:29:20,635 --> 00:29:22,679
あなた自身がテンジンに渡してみませんか？
289
00:29:22,679 --> 00:29:23,888
それは彼を幸せにするでしょう。
290
00:29:23,888 --> 00:29:27,142
必要なし！あなたはそれを彼にあげます、いいですか？
291
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
お願いします。
292
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
やったー！
293
00:29:41,489 --> 00:29:42,824
彼は大丈夫でしょうか？
294
00:29:42,824 --> 00:29:44,492
すべては今夜にかかっている。
295
00:29:45,410 --> 00:29:49,414
けいれんを起こしている可能性があります。
私たちは一晩中見張っていなければなりません。
296
00:29:50,540 --> 00:29:52,792
わかった。起きてますよ。
297
00:29:54,127 --> 00:29:56,546
あとは犬の力次第です。
298
00:29:57,338 --> 00:30:00,258
しかし、その体は十分に頑丈だったので、何も起こらなかった
崖から落ちて骨折。
299
00:30:00,842 --> 00:30:03,052
うまく行けば生きていける。
300
00:30:07,390 --> 00:30:09,142
遅いです。家まで送ってあげるよ。
301
00:30:12,812 --> 00:30:14,063
彼はいい子だよ。
302
00:30:15,482 --> 00:30:17,567
彼と話し合っていたといいのですが。
303
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
彼は私を恨んでいます。
304
00:30:22,530 --> 00:30:27,160
それは理解できます。私は彼と彼の母親を捨てました。
305
00:30:27,160 --> 00:30:28,828
しかし、それはあなたのせいではありませんでした。
306
00:30:28,828 --> 00:30:30,705
でも、それでも大丈夫です。
307
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
医者？
308
00:30:33,541 --> 00:30:36,586
私に対する彼の憎しみが彼を強くするでしょう。
309
00:30:37,170 --> 00:30:39,547
この平原でも生きていけるほど強い。
310
00:30:47,055 --> 00:30:48,640
どうもありがとうございます。
311
00:30:49,349 --> 00:30:50,642
それでは、また明日。
312
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
本当にそれでいいんですか、博士？
313
00:30:57,023 --> 00:31:01,069
あなたは間違っています!力だけでは生きていけない！
314
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
テンジンには愛が必要だ！
315
00:31:04,822 --> 00:31:08,326
母親を亡くした今、彼には父親の愛が必要です。
316
00:31:15,833 --> 00:31:18,878
何があなたをそんなに遅くここに連れてきたのですか？
317
00:31:19,128 --> 00:31:21,339
あなたに話さなければならないことがあります。
318
00:31:21,798 --> 00:31:23,174
それは何ですか？
319
00:31:23,758 --> 00:31:28,012
今日私は北に行って死んだ人を見ました。
320
00:31:30,473 --> 00:31:33,101
彼は動物に噛まれて死んだのだと思います。
321
00:31:33,726 --> 00:31:36,813
彼に加えて、数匹の犬と羊
も噛まれて死んでいた。
322
00:31:37,730 --> 00:31:39,274
オオカミ？
323
00:31:39,691 --> 00:31:44,112
死体を見てみましたが、それはオオカミの毛皮ではありませんでした。
324
00:31:44,821 --> 00:31:47,282
では、それは一体何だったのでしょうか？
325
00:31:47,907 --> 00:31:52,870
恐ろしいのは羊を殺したことだ
そして食べませんでした。
326
00:31:53,329 --> 00:31:57,375
オオカミも下駄も理由もなく人を殺しません。
327
00:31:58,793 --> 00:32:02,171
しかし、今日私が見たのは快楽殺人でした。
328
00:32:03,631 --> 00:32:06,217
まるで悪魔の所業のようでした。
329
00:32:17,395 --> 00:32:18,271
おかえり。
330
00:32:18,271 --> 00:32:19,230
ありがとう。
331
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
テンジン。
332
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
起きていても構いません。
333
00:32:27,989 --> 00:32:29,073
大丈夫ですよ。
334
00:32:29,073 --> 00:32:31,868
犬が暴走したら起こしてください。
335
00:32:32,201 --> 00:32:33,286
わかった。
336
00:32:48,092 --> 00:32:49,260
大丈夫ですか？
337
00:32:55,141 --> 00:32:56,643
え、どうしたの？
338
00:32:58,311 --> 00:33:00,938
落ち着け、そうしないと傷口が開いてしまうぞ！
339
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
え、どうしたらいいの？
340
00:33:05,276 --> 00:33:06,402
お父さんを起こさなければなりません...
341
00:33:10,990 --> 00:33:12,075
ああ、わかってるよ！
342
00:33:13,701 --> 00:33:16,162
このフルートは母の形見です。
343
00:33:17,121 --> 00:33:20,667
それを聞くといつも心が落ち着きました。
344
00:34:47,670 --> 00:34:50,840
よく眠る。見守っていきます。
345
00:35:31,339 --> 00:35:34,550
ワン、ツー、ハッ！
346
00:35:35,927 --> 00:35:36,969
朝。
347
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
おはよう。
348
00:35:37,970 --> 00:35:40,765
あなたが犬に薬を与えたのですね。
349
00:35:40,765 --> 00:35:41,808
うん。
350
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
テントはどうしたの？
351
00:35:44,060 --> 00:35:45,436
試験テントです。
352
00:35:45,436 --> 00:35:48,147
犬を入れたテント内での診察はできません。
353
00:35:48,147 --> 00:35:49,941
長老が用意してくれました。
354
00:35:51,108 --> 00:35:52,443
彼らは目を覚ました！
355
00:35:58,449 --> 00:36:00,493
ナリ、落ち着け！
356
00:36:01,410 --> 00:36:04,622
ああ、そうか。これだけ元気ならご飯も食べられますよ。
357
00:36:04,622 --> 00:36:05,456
はぁ？
358
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
なぜ彼は食べないのでしょうか？
359
00:36:21,347 --> 00:36:22,932
食べてください。肉ですよ。
360
00:36:25,643 --> 00:36:26,811
彼はまだできないようです。
361
00:36:26,811 --> 00:36:27,645
はぁ？
362
00:36:27,645 --> 00:36:33,025
チベット犬は信頼できる人からの餌しか受け付けません。
363
00:36:34,610 --> 00:36:39,031
この犬にとって、私たちは見知らぬ土地の見知らぬ人々です。
364
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
私たちを信頼してもらうのは難しいでしょう。
365
00:36:41,492 --> 00:36:45,162
何？しかし、食べなければ良くなりません。
366
00:36:45,705 --> 00:36:48,833
心配しないで！私はあなたの敵ではありません！
367
00:36:49,292 --> 00:36:51,711
テンジン、彼を安心させましょう。
368
00:36:52,336 --> 00:36:53,379
でも...
369
00:36:53,880 --> 00:36:55,381
食べてください。それは良いです。
370
00:36:55,381 --> 00:36:56,841
それは危険だよ、テンジン。
371
00:36:58,050 --> 00:36:58,885
医者！
372
00:37:01,679 --> 00:37:02,930
大丈夫です。
373
00:37:03,598 --> 00:37:05,474
来て。食べてください。
374
00:37:23,159 --> 00:37:24,285
彼はそれを食べました。
375
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
はい！彼はそれを食べました！
376
00:37:27,371 --> 00:37:28,289
手を見せてください。
377
00:37:34,211 --> 00:37:35,546
噛み込みはそれほど深くはありませんでした。
378
00:37:35,755 --> 00:37:37,131
メドラム、酒を飲んでくれ。
379
00:37:37,131 --> 00:37:38,132
すぐに。
380
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
彼は本気ではなかった、ね？
381
00:37:39,967 --> 00:37:40,968
何？
382
00:37:41,260 --> 00:37:45,681
もし彼が本当にあなたを傷つけるつもりだったとしたら、
手を噛みちぎられていたでしょう。
383
00:37:57,360 --> 00:37:59,153
バターティーを作ろうかな？
384
00:37:59,153 --> 00:38:00,071
いいですね。
385
00:38:00,363 --> 00:38:01,572
バター茶？
386
00:38:14,418 --> 00:38:18,089
このポールを上下に動かしてよく混ぜます。
387
00:38:34,271 --> 00:38:36,023
はい、どうぞ。
388
00:38:36,691 --> 00:38:37,900
ありがとう。
389
00:38:45,658 --> 00:38:47,535
バターティーが嫌いですか？
390
00:38:47,535 --> 00:38:49,120
そうではありません、いいえ。
391
00:38:49,120 --> 00:38:53,040
私たちチベット人は毎日それを飲んでいます。
392
00:38:53,666 --> 00:38:58,212
身近な人が亡くなり、それが辛いとき、
涙を流しながらも飲みます。
393
00:38:59,296 --> 00:39:03,634
そうすれば、あなたの心も少しだけ軽くなるはずです。
394
00:39:14,520 --> 00:39:15,354
サムドゥ。
395
00:39:16,814 --> 00:39:19,150
そのことを兄に話そうと考えています。
396
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
やめてください。ただこっそり逃げてください。
397
00:39:22,528 --> 00:39:26,866
それはできません。彼は私を親のように育ててくれました。
398
00:39:27,908 --> 00:39:28,868
それに加えて...
399
00:39:28,868 --> 00:39:33,122
彼は今とても機嫌が良いです、
私たちはそれらの商人を攻撃して金儲けをしたからです。
400
00:39:33,622 --> 00:39:34,999
彼と話してみます！
401
00:39:34,999 --> 00:39:37,209
待って、やめてください！フアゼ！
402
00:39:41,505 --> 00:39:42,465
ギャロ兄さん！
403
00:39:42,465 --> 00:39:43,507
それは何ですか？
404
00:39:44,008 --> 00:39:45,384
何か話したいことがあります。
405
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
聞いてみましょう。
406
00:39:48,304 --> 00:39:49,388
さて...
407
00:39:49,805 --> 00:39:51,891
言いにくいなら言わないでください。
408
00:39:54,477 --> 00:39:56,645
盗賊を辞めたい！
409
00:39:59,857 --> 00:40:04,236
お願いです、お兄さん！ひっくり返したい
心機一転、普通の生活を送ります。
410
00:40:05,613 --> 00:40:06,655
いいえ。
411
00:40:06,655 --> 00:40:07,865
しかし、なぜでしょうか？
412
00:40:07,865 --> 00:40:12,286
私たちは兄弟です。信頼できる補佐官が必要です。
413
00:40:12,661 --> 00:40:14,163
サムドゥはまだあります。
414
00:40:14,163 --> 00:40:16,415
彼は良い人ですが、家族ではありません。
415
00:40:17,625 --> 00:40:19,668
略奪はもう飽きた！
416
00:40:27,009 --> 00:40:30,679
修道士か、あの良い二足の靴を履いたのか
ラクパがあなたに説教しますか？
417
00:40:30,679 --> 00:40:31,597
いいえ！
418
00:40:31,597 --> 00:40:32,932
そうすると女性なのでしょうか？
419
00:40:35,935 --> 00:40:39,105
他にもたくさんの女性がいます。
420
00:40:39,105 --> 00:40:41,857
でもローヘンは1人しかいない！
421
00:40:41,857 --> 00:40:43,484
たっちの娘？
422
00:40:44,610 --> 00:40:46,946
彼女は山賊が嫌いです。
423
00:40:47,947 --> 00:40:51,492
私たちはこの平原の人々を攻撃しません。
424
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
彼らが私たちを嫌う理由はありません。
425
00:40:54,286 --> 00:40:55,996
山賊は山賊だ！
426
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
署長の機嫌が決して良くないことは分かっていたはずだ。
427
00:41:04,755 --> 00:41:08,592
お兄さん、今まで育ててくれてありがとう。
428
00:41:16,851 --> 00:41:18,227
これについてはよろしいですか?
429
00:41:18,519 --> 00:41:20,271
彼はすぐに戻ってきます。
430
00:41:24,900 --> 00:41:29,196
兄弟にとって、彼らは確かにお互いを理解していません。
431
00:41:35,161 --> 00:41:37,663
やめろよ、ナリ。
432
00:41:38,205 --> 00:41:41,208
とにかく、彼が怪我をしたのはあなたのせいです！
433
00:41:41,208 --> 00:41:44,170
彼女は彼を嫌っているのか、それとも何か？
434
00:41:44,753 --> 00:41:47,464
それにしても、とても丈夫な犬ですね。
435
00:41:48,257 --> 00:41:51,218
このまま行けば、やがてまた歩けるようになるだろう。
436
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
本当に？
437
00:42:00,644 --> 00:42:02,021
どうしたの、ワラ？
438
00:42:06,775 --> 00:42:08,235
その遠吠えは何ですか？
439
00:42:08,527 --> 00:42:09,737
王様の犬。
440
00:42:28,672 --> 00:42:30,633
彼女の友達が彼女を迎えに来ているんですよね？
441
00:42:31,091 --> 00:42:32,968
ナリは辞めるの？
442
00:42:52,321 --> 00:42:54,156
さようなら、ナリ。
443
00:43:28,399 --> 00:43:29,817
信じられない。
444
00:43:30,025 --> 00:43:30,901
何？
445
00:43:30,901 --> 00:43:31,777
さて...
446
00:43:32,069 --> 00:43:36,782
おそらくナリは彼を憎んでいるのではなく、むしろ彼を愛しているのでしょう。
447
00:43:36,782 --> 00:43:37,783
何？！
448
00:43:55,759 --> 00:43:56,677
おい！
449
00:43:58,429 --> 00:43:59,221
おい！
450
00:44:01,640 --> 00:44:02,766
おい！
451
00:44:09,857 --> 00:44:12,943
わあ、もう歩けるの？！
452
00:44:20,242 --> 00:44:22,494
彼はあなたの仕事を手伝おうとしています。
453
00:44:22,494 --> 00:44:23,329
はぁ？
454
00:44:23,620 --> 00:44:25,664
それが彼を救ってくれたことへの感謝の気持ちに違いない。
455
00:44:26,040 --> 00:44:27,291
彼を連れて行ってください。
456
00:44:28,542 --> 00:44:29,626
うん！
457
00:44:49,730 --> 00:44:50,814
フェッチ！
458
00:44:57,821 --> 00:44:58,655
そこには！
459
00:45:51,250 --> 00:45:55,170
ああ、あなたは...ノルブです!
460
00:45:55,546 --> 00:45:56,755
うん。
461
00:45:56,755 --> 00:46:01,802
おばあちゃんのインチキ薬が効いたのか気になった。
462
00:46:02,469 --> 00:46:03,429
薬？
463
00:46:06,515 --> 00:46:07,433
ここ。
464
00:46:07,808 --> 00:46:08,851
これは何ですか？
465
00:46:09,226 --> 00:46:11,145
アマラおばあちゃんの薬。
466
00:46:11,145 --> 00:46:13,522
ノルブさんは、犬の治療にそれを使ってほしいと考えています。
467
00:46:14,898 --> 00:46:17,943
まあ、お守りだと思ってください。
468
00:46:20,028 --> 00:46:22,698
えー、そうですね、そうですね。
469
00:46:22,698 --> 00:46:23,949
なるほど…
470
00:46:23,949 --> 00:46:28,912
おばあちゃんまた夢中になった
私が彼女に言ったら、あなたにいくつかあげました。
471
00:46:29,538 --> 00:46:35,461
ラクパさんの息子、テンジンさんが犬を救ったという話を聞いたことがあるでしょう。
472
00:46:35,461 --> 00:46:37,337
しかし、そうではありません。
473
00:46:37,337 --> 00:46:42,426
実はそれはアマラの特製の薬だったのですが、
ここにある、それで救われました。
474
00:46:42,968 --> 00:46:45,846
どんな傷も一気に治してしまう。
475
00:46:45,846 --> 00:46:50,017
本日限定で金貨1枚でゲットできます！
476
00:46:50,392 --> 00:46:52,311
そういうわけです。
477
00:46:52,728 --> 00:46:54,480
まあ、本当に？
478
00:46:55,230 --> 00:46:56,940
しかし、あなたは素晴らしいです。
479
00:46:56,940 --> 00:46:57,858
なぜ？
480
00:46:57,858 --> 00:47:03,030
あなたがあの犬を飼い慣らしたのです！チベット犬のみ
飼い主に懐きます。
481
00:47:03,030 --> 00:47:04,865
しかし、それはあなたを見ました、テンジ-
482
00:47:06,450 --> 00:47:07,910
テンジンは元気だよ。
483
00:47:09,411 --> 00:47:13,957
それはあなたに心を開いてくれました！それは本当に特別なことです！
484
00:47:13,957 --> 00:47:15,167
うーん...
485
00:47:15,167 --> 00:47:18,086
もう誰もあなたをいじめたりしません...
486
00:47:21,256 --> 00:47:22,090
ごめんなさい。
487
00:47:23,050 --> 00:47:24,760
もう全部忘れてしまいました。
488
00:47:24,760 --> 00:47:29,890
それはさておき、私はその犬に名前を付けたいと思っています。何かアイデアはありますか?
489
00:47:30,432 --> 00:47:32,100
名前ですよね？
490
00:47:33,101 --> 00:47:34,645
名前が...
491
00:47:37,731 --> 00:47:40,317
まるで金でできているように見えますね。
492
00:47:40,317 --> 00:47:41,443
金？
493
00:47:42,110 --> 00:47:46,406
それは私にアイデアを与えます！
だったら、彼をDuoji Yongzhiと名付けてはどうでしょうか？
494
00:47:46,740 --> 00:47:47,741
それはどういう意味ですか？
495
00:47:48,534 --> 00:47:51,954
崑崙山脈で採れる伝説の宝石です。
496
00:47:51,954 --> 00:47:54,498
黄金のように輝きます。
497
00:47:55,249 --> 00:47:57,459
ドゥオジ・ヨンジ、ね？
498
00:48:00,879 --> 00:48:02,714
ドゥオジ・ヨンジ...
499
00:48:02,714 --> 00:48:05,259
はい、素晴らしい名前ですね。
500
00:48:06,677 --> 00:48:10,389
おい。ドゥオジ・ヨンジ！
501
00:48:12,349 --> 00:48:14,142
ドゥオジ！
502
00:48:19,147 --> 00:48:20,023
彼はそれに応えてくれました！
503
00:48:20,023 --> 00:48:22,150
そうだ、彼も気に入ったに違いない！
504
00:48:22,401 --> 00:48:22,776
わーい！
505
00:48:22,776 --> 00:48:23,652
万歳！
わーい！
506
00:48:23,652 --> 00:48:24,111
万歳！
507
00:48:26,363 --> 00:48:27,698
ドゥオジ！
508
00:48:27,698 --> 00:48:28,699
ドゥオジ！
ドゥオジ！
509
00:48:28,699 --> 00:48:29,283
ドゥオジ！
510
00:48:31,994 --> 00:48:35,080
お兄さんはハンターだったんですか？
511
00:48:35,664 --> 00:48:38,709
はい。彼は強い男だった。
512
00:48:39,209 --> 00:48:43,297
彼は粘土を丸ごと10個分山の中を走り回ることができた
それでも諦めずに獲物を仕留める。
513
00:48:43,630 --> 00:48:45,048
彼はそういう男だった。
514
00:48:45,966 --> 00:48:50,429
だからこそ、あのような形で亡くなるとは想像もしていませんでした。
515
00:48:52,097 --> 00:48:54,141
悪魔が彼を殺したに違いない。
516
00:48:55,225 --> 00:48:56,476
悪魔？
517
00:48:58,228 --> 00:48:59,563
ハニー！
518
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
休憩しませんか？バターティーを作りました。
519
00:49:05,027 --> 00:49:06,153
もちろん。
520
00:49:16,997 --> 00:49:18,248
どうしたの？
521
00:49:18,790 --> 00:49:20,834
ご一緒できて嬉しいです。
522
00:49:22,919 --> 00:49:28,634
あなたと一緒に静かな生活を送りながら、
本当に山賊を辞めて正解だったと思っています。
523
00:49:29,259 --> 00:49:31,011
それはすべてあなたのおかげです。
524
00:49:31,720 --> 00:49:34,514
あなたの弟さんはまだ怒っていますね。
525
00:49:37,893 --> 00:49:40,020
彼はいつか理解してくれるでしょう。
526
00:49:49,613 --> 00:49:50,656
あの音は何だったのでしょうか？
527
00:49:51,198 --> 00:49:52,658
あなたは中にいてください。
528
00:50:38,120 --> 00:50:39,830
ドゥオジ！
529
00:50:40,622 --> 00:50:42,791
ドゥオジ・ヨンジ！
530
00:50:44,835 --> 00:50:46,586
ナリ、彼を見つけましたか？
531
00:50:49,798 --> 00:50:50,966
どうしたの？
532
00:50:52,467 --> 00:50:57,264
ドゥオジが行方不明です。彼は突然姿を消し、
午後は羊を追いかけます。
533
00:50:57,806 --> 00:50:58,682
なるほど…
534
00:50:58,682 --> 00:51:00,934
彼の傷もまだ癒えていない。
535
00:51:01,435 --> 00:51:02,894
彼はどこへ行ったのですか？
536
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
聞いて、テンジン。
537
00:51:05,605 --> 00:51:08,734
ドゥオジはもともとどこからかここに迷い込んでいた。
538
00:51:09,651 --> 00:51:11,278
それで彼の傷が治ったら――
539
00:51:11,278 --> 00:51:13,113
彼は去るつもりですか？
540
00:51:13,697 --> 00:51:15,657
必ずしもそうではありません...
541
00:51:16,408 --> 00:51:19,286
本当に彼を愛しているんですね？
542
00:51:19,619 --> 00:51:20,370
うん。
543
00:51:21,788 --> 00:51:25,083
彼を見ていると私に力が湧いてきます。
544
00:51:25,417 --> 00:51:30,881
見知らぬ土地でも、一人でたくましく生きていく。
545
00:51:33,300 --> 00:51:34,551
ナリ？
546
00:51:40,891 --> 00:51:41,850
ドゥオジ！
547
00:51:45,562 --> 00:51:47,439
どこにいましたか？
548
00:52:14,508 --> 00:52:17,803
別の日、また略奪。
549
00:52:17,969 --> 00:52:21,431
その商人の顔はとても青ざめました。
550
00:52:22,182 --> 00:52:25,685
「私は何でもします！私を許してください！」
551
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
しかし、長官は何をしたのでしょうか？
552
00:52:28,897 --> 00:52:30,023
バン！
553
00:52:31,441 --> 00:52:35,028
私たちの首長は本当に彼の体に慈悲の骨を持っていません。
554
00:52:46,706 --> 00:52:47,749
チーフ。
555
00:52:49,251 --> 00:52:51,628
今日はやりすぎたと思いませんか？
556
00:52:52,045 --> 00:52:57,717
私たちがこの平原に住める理由
それは一つには、私たちが盗むことはあっても、殺すことはないからです。
557
00:52:57,717 --> 00:53:01,763
私のやり方に問題がある場合は、
去るのは自由です。
558
00:53:02,722 --> 00:53:04,432
華則みたいな？
559
00:53:07,102 --> 00:53:09,062
私の弟を持ち出さないでください！
560
00:53:09,062 --> 00:53:10,522
そうだね…
561
00:53:15,026 --> 00:53:16,528
長官！
562
00:53:24,995 --> 00:53:27,080
華彩…華彩は…
563
00:53:42,554 --> 00:53:43,847
かわいそうなこと。
564
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
なんてグロテスクなんだろう。
565
00:53:46,057 --> 00:53:49,185
なんとひどい光景でしょう。動物がやったに違いない。
566
00:53:50,478 --> 00:53:54,190
遺体を見ると、彼は昨日殺されたに違いない。
567
00:54:07,913 --> 00:54:09,664
誰が華哲を殺したのか？
568
00:54:11,249 --> 00:54:12,584
あなただったのですか？
569
00:54:15,086 --> 00:54:16,463
その犬を殺してください！
570
00:54:27,349 --> 00:54:28,516
その後！
571
00:54:28,516 --> 00:54:30,769
あれはラクパの家から来た犬です。
572
00:54:30,894 --> 00:54:31,770
何？
573
00:54:32,187 --> 00:54:34,731
最近この平原に現れたと聞きました。
574
00:54:34,856 --> 00:54:37,776
今、彼はラクパの息子であるテンジンのところに連れて行かれている。
575
00:54:39,402 --> 00:54:40,820
ラクパ、あれ？
576
00:54:42,238 --> 00:54:46,284
ラクパ！ここから出て行け！あなたがそこにいるのは知っています！
577
00:54:46,284 --> 00:54:48,244
やめて、おばあちゃん！
578
00:54:48,244 --> 00:54:49,996
私を解放してください！
579
00:54:49,996 --> 00:54:51,790
ラクパ！
580
00:54:51,957 --> 00:54:53,083
患者さんと一緒なんです。
581
00:54:53,083 --> 00:54:56,378
あなたは何について話しているのですか？もうここから出て行け！
582
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
どうしたの？
583
00:54:58,797 --> 00:54:59,923
さて、ラクパ…
584
00:54:59,923 --> 00:55:00,966
あなた！
585
00:55:01,466 --> 00:55:06,262
あなたが私の薬を偽物だと呼んだそうですが、
人々にそれらを買わないように言いました！
586
00:55:06,429 --> 00:55:12,060
そのせいで誰も買わなくなってしまった！
今夜の食事もありません！
587
00:55:12,394 --> 00:55:14,980
しかし、彼女は実際に多額の貯金を持っています。
588
00:55:14,980 --> 00:55:16,314
私はそれについてすべて知っています。
589
00:55:20,944 --> 00:55:24,614
や、やったことの代償はあなたが払うのよ！
590
00:55:26,074 --> 00:55:29,327
あなたがビジネスをするのは構わない。
591
00:55:29,869 --> 00:55:32,956
傷を治すと主張する薬を販売しないでください。
592
00:55:33,123 --> 00:55:36,126
それを買う人は他に何もしないでしょう
そして彼らの傷はさらに悪化するでしょう。
593
00:55:36,459 --> 00:55:38,003
誰が気にする？
594
00:55:38,003 --> 00:55:41,006
私のビジネスは芸術です！
595
00:55:41,006 --> 00:55:44,134
そして私の顧客もそれを楽しんでいます！
596
00:55:44,384 --> 00:55:48,388
だったら医者が何と言おうと関係ないですよね？
597
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
誰もあなたに尋ねませんでした！
598
00:55:51,141 --> 00:55:53,685
本当に人々はもう私の薬を買わなくなりました。
599
00:55:53,977 --> 00:55:56,312
その責任はあなたがとりますよ！
600
00:56:01,317 --> 00:56:02,485
ドゥオジ…
601
00:56:04,320 --> 00:56:05,572
どこにいたの？
602
00:56:05,572 --> 00:56:08,575
目が覚めたら君がいなくなってしまったので心配だった。
603
00:56:21,713 --> 00:56:24,758
その犬、ラクパを渡してください。
604
00:56:27,969 --> 00:56:31,139
彼は私の弟を殺しました。
605
00:56:31,139 --> 00:56:32,057
はぁ？
606
00:56:32,390 --> 00:56:35,518
とんでもない。 Duoji は決してそのようなことはしません。
607
00:56:36,603 --> 00:56:39,022
彼がやったという証拠はありますか？
608
00:56:39,022 --> 00:56:42,025
私たちは彼の遺体を発見しました。
609
00:56:42,901 --> 00:56:46,988
それが本当なら、私はその犬を自分で処理するつもりです。
610
00:56:47,447 --> 00:56:48,531
お父さん？
611
00:56:48,531 --> 00:56:51,326
それはだめだ。弟の復讐をしなければならない
612
00:56:52,368 --> 00:56:53,620
自分の手で。
613
00:56:55,663 --> 00:57:00,585
ギャロ、犬があなたの兄弟を殺すのを見たわけではありません。
614
00:57:00,585 --> 00:57:03,838
それで、それを殺すことについてのこれまでの話は何ですか？
615
00:57:04,047 --> 00:57:05,882
やめてよ、グラン。
616
00:57:05,882 --> 00:57:09,636
不必要な殺人を座して見ているわけにはいかない。
617
00:57:10,011 --> 00:57:12,931
今ここでこの犬を殺すつもりなら、
618
00:57:13,181 --> 00:57:15,266
私を撃ってからやれ！
619
00:57:15,809 --> 00:57:17,811
とてもかっこいいですね、おばあちゃん！
620
00:57:22,607 --> 00:57:24,651
犬を首長に引き渡します。
621
00:57:24,651 --> 00:57:25,693
メドラム！
622
00:57:25,985 --> 00:57:27,529
サムドゥ、あなたは-
623
00:57:27,529 --> 00:57:31,616
ほら、グラン、署長は何も考えないよ
あなたを撃墜することについて。
624
00:57:32,325 --> 00:57:34,744
だから犬を渡してください。
625
00:57:35,453 --> 00:57:37,247
いいえ！私は彼を引き渡さないよ！
626
00:57:37,664 --> 00:57:39,290
邪魔じゃないよ、坊や！
627
00:57:39,290 --> 00:57:41,042
もういいよ、ギャロ。
628
00:57:42,836 --> 00:57:44,045
ツェレン長老。
629
00:57:44,254 --> 00:57:49,008
アマラはラクパに苦情を言いに来たと聞いた。
630
00:57:49,008 --> 00:57:52,679
仲介しなければならないと思った。
631
00:57:54,097 --> 00:57:56,266
仲介者なんていらないよ！
632
00:57:56,266 --> 00:57:59,394
それはさておき、このブロックヘッドのことを頭の片隅に置いてください。
633
00:58:01,646 --> 00:58:08,319
確かに今、たくさんの人や動物が
奇妙な状況で亡くなっています。
634
00:58:08,736 --> 00:58:12,282
しかし、それはこの犬がその背後にいるという意味ではありません。
635
00:58:12,282 --> 00:58:13,658
他に何ができたでしょうか？
636
00:58:14,200 --> 00:58:17,245
これを隠蔽することはできません。
637
00:58:17,704 --> 00:58:20,582
じゃあ、私が犬を引き取らせてください。
638
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
断ります！
639
00:58:22,500 --> 00:58:26,963
ギャロ、私たちがあなたの山賊行為を見て見ぬふりをする理由
640
00:58:26,963 --> 00:58:32,260
それはあなたがそれらを台無しにしないからです
ここに住んでいて、無意味な殺人をしない人たちです。
641
00:58:32,677 --> 00:58:36,514
でももし今ここにいる人たちを傷つけたら
642
00:58:36,806 --> 00:58:38,725
逃げられないよ！
643
00:58:47,066 --> 00:58:49,485
団長さん、もう諦めましょう。
644
00:58:50,153 --> 00:58:55,074
ここから追い出されたくないし、
指名手配犯として各地をさまよう。
645
00:58:55,950 --> 00:59:00,121
私たちの部下のことを考えてください。お願いします、長官。
646
00:59:02,582 --> 00:59:03,917
くそー！
647
00:59:10,381 --> 00:59:14,093
サムドゥ、あなたはそこでギャロの面目を保つのを手伝ってくれました。
648
00:59:14,093 --> 00:59:16,387
あなたは賢い人ですね。
649
00:59:16,804 --> 00:59:20,433
私はただこの平原で暮らしたいだけなのです。
650
00:59:28,191 --> 00:59:30,443
ツェレン長老、本当にありがとう。
651
00:59:31,277 --> 00:59:34,197
リラックスするにはまだ早いよ、ラクパ。
652
00:59:34,572 --> 00:59:37,242
村人たちが何を決断するか誰にも分かりません。
653
00:59:37,242 --> 00:59:41,204
ドゥオジを殺させはしない！彼を連れ去ることはできません!
654
00:59:41,454 --> 00:59:43,289
Think about it, Tenzin.
655
00:59:43,289 --> 00:59:44,374
あなたがそんなことをしたら、私たちには決して-
656
00:59:44,374 --> 00:59:46,376
君には心がないんだよ、お父さん！
657
00:59:46,376 --> 00:59:48,795
だから簡単に殺すって言えるんだよ！
658
00:59:49,254 --> 00:59:53,591
それは…お母さんを見捨てて死んだ時と同じだ！
659
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
テンジン…
660
01:00:06,562 --> 01:00:07,480
博士！
661
01:00:07,480 --> 01:00:08,815
やめろ！
662
01:00:09,691 --> 01:00:11,109
ギャロも戻ってきます。
663
01:00:11,109 --> 01:00:13,945
本当に私たちだけで多鶏を守れると思いますか？
664
01:00:13,945 --> 01:00:16,030
ラクパの言うとおり、テンジン。
665
01:00:16,030 --> 01:00:20,493
交渉の行方次第では、
私たちもDuojiを救う方法を見つけるかもしれません。
666
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
ご理解ください。
667
01:00:24,122 --> 01:00:25,373
わかりました。
668
01:00:26,124 --> 01:00:28,626
ドゥオジは自分で連れて行きます。
669
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
彼は私の犬です。
670
01:00:34,257 --> 01:00:35,550
行きましょう、ドゥオジ。
671
01:00:45,643 --> 01:00:47,478
また会いましょう、ラクパ。
672
01:00:47,478 --> 01:00:49,814
はい。すぐに会いに行きます。
673
01:00:54,027 --> 01:00:56,571
テンジン、私も一緒に行きます。
674
01:01:09,208 --> 01:01:13,212
どうやらラクパの飼い犬が人を殺したらしい。
675
01:01:16,382 --> 01:01:18,509
これはかなり混乱した状況になってしまいました。
676
01:01:18,509 --> 01:01:19,552
うん。
677
01:01:25,183 --> 01:01:26,642
心配しないでください、ドゥオジ。
678
01:01:27,602 --> 01:01:30,021
何があっても、彼らにあなたを殺させません！
679
01:01:30,396 --> 01:01:37,528
噂通り、奇妙な事件が起きている
過去2週間の平野で。
680
01:01:38,404 --> 01:01:42,909
今日もギャロの弟、フアゼが死体で発見された。
681
01:01:43,326 --> 01:01:45,328
ラクパの犬が彼を殺したのですか？
682
01:01:45,745 --> 01:01:48,247
いいえ、誰も彼がそれをするのを見たことがありませんでした。
683
01:01:48,748 --> 01:01:51,042
私は兄の近くにあの犬を見つけました。
684
01:01:51,417 --> 01:01:54,128
ラクパさんの犬が彼を殺したのは間違いない。
685
01:01:54,128 --> 01:01:55,546
すぐにそれを降ろさなければなりません。
686
01:01:57,006 --> 01:01:58,591
皆さんも見たことがありますよね？
687
01:01:59,008 --> 01:02:01,886
テンジンとドゥオジはどうやって平原を駆け抜けるのか？
688
01:02:02,220 --> 01:02:04,972
あの犬はテンジンを襲わないよ！
689
01:02:04,972 --> 01:02:09,310
そんな悪魔の犬だったら真っ先にテンジンを襲うだろう！
690
01:02:09,310 --> 01:02:12,230
それはテンジンが命を救ってくれたからです。
691
01:02:12,730 --> 01:02:15,942
あの悪魔には少なくともそれくらいの心は残っているはずだ。
692
01:02:16,317 --> 01:02:19,946
他に住んでいる犬はいますか
この平原でそんな人を殺すことができるのか？
693
01:02:20,405 --> 01:02:21,447
考えてみてください。
694
01:02:21,447 --> 01:02:27,036
事件は一度から起こり始めたんじゃないか
あの犬がここに現れたの？
695
01:02:28,871 --> 01:02:31,290
次に殺されるのは誰だ？
696
01:02:31,457 --> 01:02:32,583
あなた？
697
01:02:32,875 --> 01:02:34,752
あなたの家族は？
698
01:02:36,254 --> 01:02:38,047
ギャロさんの意見に同意します。
699
01:02:38,047 --> 01:02:41,467
私も。私たちの子供たちの命が危険にさらされています。
700
01:02:41,467 --> 01:02:42,969
何もせずに座っているわけにはいきません。
701
01:02:43,636 --> 01:02:45,388
これは悪い知らせです。
702
01:02:56,899 --> 01:02:58,860
見守ってくれてありがとう。
703
01:02:58,860 --> 01:03:00,153
どうしたの、ノルブ？
704
01:03:00,570 --> 01:03:02,655
はぁ？ノルブ？
705
01:03:03,281 --> 01:03:06,117
あなたは寒いでしょうから、長老が飲み物を送りました。
706
01:03:06,117 --> 01:03:06,993
お酒ですか？
707
01:03:06,993 --> 01:03:07,910
そうですね...
708
01:03:07,910 --> 01:03:08,786
ありがとう！
709
01:03:11,330 --> 01:03:12,415
そうですか？
710
01:03:12,540 --> 01:03:14,542
超強いお酒です。
711
01:03:14,542 --> 01:03:19,046
どうやら一口飲むだけでこんな気分になれるらしい。
あなたは天国にいるのです。
712
01:03:19,714 --> 01:03:20,673
本当に？
713
01:03:27,597 --> 01:03:29,974
あなたは正しかったです。これはすごいですね。
714
01:03:29,974 --> 01:03:33,728
すごいと思います...
715
01:03:41,777 --> 01:03:42,695
どうしたの？
716
01:03:42,695 --> 01:03:44,155
ドゥオジをここから追い出さなければなりません！
717
01:03:44,280 --> 01:03:45,698
なんてこった！合わないよ！
718
01:03:46,699 --> 01:03:49,202
どうやら村人たちは彼を殺すことを決意するようだ。
719
01:03:49,285 --> 01:03:50,369
何？
720
01:03:50,828 --> 01:03:51,787
開いた！
721
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
ドゥオジ！
722
01:03:56,417 --> 01:03:57,752
さあ、急ぎましょう！
723
01:03:58,669 --> 01:04:00,505
ねえ、彼はどうですか？
724
01:04:00,505 --> 01:04:02,882
彼なら大丈夫だよ！睡眠薬を飲ませたばかりです！
725
01:04:02,882 --> 01:04:05,927
おばあちゃんが作れる数少ない本物の薬の 1 つです。
726
01:04:07,178 --> 01:04:08,304
皆さん、ちょっと待ってください。
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,557
私が見つけた死体の周りには毛皮が散らばっていました。
728
01:04:11,557 --> 01:04:14,310
でもその毛皮は真っ黒でした！
729
01:04:14,769 --> 01:04:16,020
ドゥオジの毛皮は金色です！
730
01:04:16,437 --> 01:04:18,231
Duojiはそれをしなかったのですか？
731
01:04:19,607 --> 01:04:20,816
誰がそんなこと信じるでしょうか？
732
01:04:21,859 --> 01:04:24,612
息子への愛情から嘘をついているのですね！
733
01:04:25,321 --> 01:04:25,863
いいえ！
734
01:04:25,863 --> 01:04:26,239
大問題！
いいえ！
735
01:04:26,239 --> 01:04:27,114
大問題！
736
01:04:27,323 --> 01:04:29,116
D-Duojiがいなくなった！
737
01:04:32,995 --> 01:04:34,038
ハッ！
738
01:04:39,710 --> 01:04:40,836
ナリ！
739
01:04:45,341 --> 01:04:47,635
今から探しに行きます。
740
01:04:47,635 --> 01:04:49,679
それは一人ではできません。
741
01:04:50,221 --> 01:04:53,683
村人たちに手分けして探してもらいます。
742
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
大事にしてね。
743
01:04:54,725 --> 01:04:55,476
お客様！
744
01:04:55,476 --> 01:04:58,688
ギャロより先に見つけなければなりません。
745
01:05:02,608 --> 01:05:05,194
この騒ぎは一体何なのでしょうか？
746
01:05:07,822 --> 01:05:10,241
ドゥオジはどこへ行くのですか？
747
01:05:36,684 --> 01:05:38,894
ああ、それで契約ですか？
748
01:05:39,687 --> 01:05:43,608
私にはドゥオジが人殺しの悪魔とは思えません。
749
01:05:43,899 --> 01:05:46,235
また人殺しの悪魔がいる。
750
01:05:47,987 --> 01:05:49,238
どういう意味ですか？
751
01:05:49,989 --> 01:05:53,576
旅先で出会った猟師が教えてくれました。
752
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
悪魔が彼を殺したに違いない。
753
01:05:57,371 --> 01:05:58,331
悪魔？
754
01:05:58,706 --> 01:06:01,000
あんな怪物は今まで見たことがない。
755
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
それは巨大で、夜のように真っ暗でした。
756
01:06:06,505 --> 01:06:09,508
しかし、最も恐ろしいのはその目でした。
757
01:06:09,967 --> 01:06:12,803
それは狂気に満ちた瞳だった。
758
01:06:13,804 --> 01:06:15,640
まさに悪魔だ。
759
01:06:16,766 --> 01:06:20,394
永静がここにいれば生き残れたかもしれない。
760
01:06:21,020 --> 01:06:22,688
永井？
761
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
兄の愛犬。
762
01:06:25,733 --> 01:06:29,737
彼はそれ以来攻撃を免れた
彼は山奥にいた。
763
01:06:30,279 --> 01:06:32,031
でも兄の遺体を見たとき…
764
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
ヨンジンはどこかへ逃げた。
765
01:06:59,183 --> 01:07:02,186
待って、永定って多持永志ですか？
766
01:07:02,186 --> 01:07:03,813
そうだと思います。
767
01:07:04,146 --> 01:07:09,819
あの悪魔を探すために頻繁に姿を消していたのだろう。
768
01:07:10,319 --> 01:07:14,824
なるほど。だからこそ、彼は華哲が殺された場所にいたのです。
769
01:07:15,074 --> 01:07:18,911
きっとそこには怪物の匂いが残っていたのだろう。
770
01:07:19,412 --> 01:07:23,999
飼い主の死に復讐するために、彼はまだそれを追いかけているに違いありません。
771
01:07:25,418 --> 01:07:27,712
くそ！彼らはどこへ行ったのでしょうか？
772
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
それを見てください、長官。
773
01:07:32,675 --> 01:07:36,178
犬の王様はこんな夜遅くに何をしているのですか？
774
01:07:37,346 --> 01:07:39,932
私たちは犬の王サムドゥを追っています。
775
01:07:40,349 --> 01:07:42,643
彼は平原の犬たちを支配している。
776
01:07:42,643 --> 01:07:45,563
部外者であるドゥオジを無視するはずがない。
777
01:07:46,147 --> 01:07:47,231
なるほど。
778
01:07:47,231 --> 01:07:50,443
彼について行けば、多済寺に連れて行ってくれるのでしょうか？
779
01:07:51,026 --> 01:07:51,902
さあ行こう！
780
01:07:59,326 --> 01:08:04,707
もし私たちがここに来ることを知っていたら、
もっと暖かい服装をしていればよかった。
781
01:08:07,251 --> 01:08:09,295
もうすぐ太陽が昇ります。
782
01:08:11,839 --> 01:08:14,049
ワラは本当に仕事をやり遂げることができるのか？
783
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
信じられないかもしれませんが、彼は匂いを追うのがとても上手です。
784
01:08:18,512 --> 01:08:21,307
彼らはその山に向かったわけではないと教えてください。
785
01:08:23,184 --> 01:08:25,686
彼らが吹雪に巻き込まれないことを祈ります。
786
01:08:36,739 --> 01:08:38,783
ノルブ、眠らないでね。
787
01:08:38,783 --> 01:08:40,785
わかっていますが...
788
01:08:48,709 --> 01:08:49,835
ノルブ。
789
01:08:50,961 --> 01:08:52,296
起きろ、ノルブ。
790
01:08:55,049 --> 01:08:56,175
ノルブ…
791
01:09:03,724 --> 01:09:05,184
ドゥオジ…
792
01:09:42,471 --> 01:09:43,681
起きていますか？
793
01:09:49,520 --> 01:09:50,688
起きろ、ノルブ！
794
01:09:50,688 --> 01:09:51,689
ノルブ！
795
01:09:52,481 --> 01:09:53,566
彼らは私たちを見つけました！
796
01:09:53,566 --> 01:09:54,275
何？
797
01:09:54,525 --> 01:09:58,529
彼らは誰ですか？誰かに追われていましたか？
798
01:09:58,737 --> 01:10:01,073
はぁ？あなたもその一人ではありませんか？
799
01:10:01,699 --> 01:10:04,034
あなたはそれらの犬に感謝すべきです。
800
01:10:04,451 --> 01:10:08,539
もし彼らがあなたを寒さから守ってくれなかったら、
あなたは確実に死んでいたでしょう。
801
01:10:08,831 --> 01:10:09,874
ドゥオジ…
802
01:10:09,874 --> 01:10:11,041
ナリ。
803
01:10:13,294 --> 01:10:16,297
ロド船長、吹雪はすぐにおさまりますよ。
804
01:10:16,547 --> 01:10:17,423
なるほど。
805
01:10:17,423 --> 01:10:19,800
あなたたちは誰ですか？
806
01:10:20,175 --> 01:10:23,304
私たちは山の向こうから来ました。
807
01:10:35,900 --> 01:10:37,026
あなたはそれが好きですか？
808
01:10:37,026 --> 01:10:37,860
うん。
809
01:10:38,235 --> 01:10:40,821
バターティーが美味しいと思ったのは初めてです。
810
01:10:41,155 --> 01:10:45,367
それで、あなたの犬が殺されそうになったので逃げたのですか？
811
01:10:45,367 --> 01:10:49,330
うん。村人たちはドゥオジが殺したと推測している。
812
01:10:49,747 --> 01:10:51,832
しかし、私は彼らが間違っていることを知っています！
813
01:10:53,334 --> 01:10:54,668
あなたが正しい。
814
01:10:55,044 --> 01:10:56,962
あの犬は誰も殺しません。
815
01:10:56,962 --> 01:10:58,339
私たちのことを信じますか？
816
01:10:58,672 --> 01:10:59,632
うん。
817
01:10:59,632 --> 01:11:02,760
私たちが追いかけているのは悪魔です。
818
01:11:03,093 --> 01:11:04,303
悪魔？
819
01:11:04,303 --> 01:11:08,766
嵐のように、それは突然私たちの村を襲いました。
820
01:11:09,224 --> 01:11:10,559
まさに黒い悪魔としか言いようがありません。
821
01:11:11,060 --> 01:11:18,108
それは私たちを逃がすことを許さなかったし、
あっという間に村人のほとんどを殺した。
822
01:11:19,151 --> 01:11:23,572
人を殺すためだけに生きている狂気の生き物。
823
01:11:23,572 --> 01:11:25,157
そういうことなのです。
824
01:11:25,658 --> 01:11:28,911
生き残った私たちの数人はそれを追いかけることにしました。
825
01:11:29,411 --> 01:11:33,165
いずれにせよ、あの怪物はそうであるに違いない
平原を襲う者。
826
01:11:33,666 --> 01:11:37,419
ラクシャサ。それを私たちはそう呼んでいます。
827
01:11:41,548 --> 01:11:44,468
これはあなた自身の利益のためです。お父さんのところに戻ってください。
828
01:11:45,052 --> 01:11:49,431
ラクシャサを殺せば、ドゥオジの汚名は晴れるはずだ。
829
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
そしてそれはいつ頃になるのでしょうか？
830
01:11:51,225 --> 01:11:53,519
それが近くにあることはわかっています。
831
01:11:53,727 --> 01:11:56,230
今日か明日、それに遭遇するはずです。
832
01:11:56,814 --> 01:11:58,440
私たちはあなたのために食べ物を残しました。
833
01:11:58,816 --> 01:11:59,942
さようなら。
834
01:12:19,837 --> 01:12:21,422
彼らは見つけましたか？
835
01:12:25,467 --> 01:12:27,970
What's up, Duoji?食べてないの？
836
01:12:30,556 --> 01:12:31,765
ドゥオジ？
837
01:12:39,898 --> 01:12:40,941
犬の王様？
838
01:12:45,946 --> 01:12:48,157
ドゥオジ、ナリ！逃げ出そう！
839
01:12:50,909 --> 01:12:54,621
ダメだ。 Duoji は完全に戦いの準備ができています。
840
01:12:55,789 --> 01:12:57,416
ついに見つけましたね。
841
01:13:06,842 --> 01:13:08,218
死ね、ドゥオジ。
842
01:13:21,398 --> 01:13:23,108
な、あの叫びは何だったんだ？
843
01:13:23,734 --> 01:13:25,611
そのようなことは聞いたことがありません。
844
01:13:35,913 --> 01:13:36,997
ドゥオジ！
845
01:13:37,706 --> 01:13:40,042
くそ！彼らを追って！
846
01:13:57,351 --> 01:13:58,727
キャプテン！
847
01:13:59,311 --> 01:14:00,604
これはひどいですね。
848
01:14:02,189 --> 01:14:03,941
ドゥオジ！
849
01:14:04,858 --> 01:14:06,360
ドゥオジ！
850
01:14:10,823 --> 01:14:11,949
ドゥオジ。
851
01:14:36,974 --> 01:14:39,268
ああ、怪物だ。
852
01:14:39,268 --> 01:14:40,644
ラクシャサ…
853
01:15:23,979 --> 01:15:24,771
ドゥオジ！
854
01:15:26,231 --> 01:15:26,982
お父さん？
855
01:15:26,982 --> 01:15:28,442
ドゥオジを救え！
856
01:15:28,775 --> 01:15:29,735
それはできません。
857
01:15:29,735 --> 01:15:30,944
お父さん！
858
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
聞いてくれ、テンジン。
859
01:15:34,156 --> 01:15:37,576
ドゥオジは名誉を賭けて一人で戦う。
860
01:15:38,452 --> 01:15:40,621
その決意を誰にも止めることはできません。
861
01:15:44,082 --> 01:15:46,960
今私たちにできることは彼を信じて見守ることだけです。
862
01:16:17,199 --> 01:16:19,076
近づかないでください、モンスター！
863
01:16:19,660 --> 01:16:22,120
ドゥオジを殺させはしない！
864
01:16:22,663 --> 01:16:24,581
弟の復讐をしてやる！
865
01:16:28,168 --> 01:16:32,089
署長、あの怪物は私たちには手に負えません！
866
01:16:32,089 --> 01:16:33,215
とりあえず撤退すべきだ。
867
01:16:33,215 --> 01:16:34,341
黙れ！
868
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
やあ、皆さん！
869
01:16:41,014 --> 01:16:41,932
死ね！
870
01:17:04,830 --> 01:17:05,664
ドゥオジ？
871
01:17:28,437 --> 01:17:31,148
ナリ？逃げる！
872
01:17:37,195 --> 01:17:38,280
ナリ…
873
01:17:53,587 --> 01:17:54,171
ドゥオジ！
874
01:17:54,171 --> 01:17:54,921
テンジン！
875
01:18:01,053 --> 01:18:01,928
ドゥオジ…
876
01:18:12,356 --> 01:18:14,358
ドゥオジ！
877
01:18:43,136 --> 01:18:45,055
ドゥオジ！
878
01:19:08,412 --> 01:19:09,413
ドゥオジ。
879
01:19:10,038 --> 01:19:11,748
ドゥオジ！
880
01:19:27,556 --> 01:19:29,433
ドゥオジ！
881
01:19:35,147 --> 01:19:37,149
ドゥオジ…ドゥオジ！
882
01:19:37,524 --> 01:19:39,401
目を覚ましてください、ドゥオジ！
883
01:19:41,403 --> 01:19:42,404
ナリ？
884
01:19:51,538 --> 01:19:53,415
逃げろ、テンジン！
885
01:20:15,896 --> 01:20:17,647
テンジン！
886
01:20:57,395 --> 01:20:58,438
ドゥオジ…
887
01:20:59,940 --> 01:21:01,107
ドゥオジ！
888
01:21:24,339 --> 01:21:25,340
ドゥオジ…
889
01:21:33,098 --> 01:21:34,266
ドゥオジ…
890
01:21:57,289 --> 01:21:58,832
ドゥオジ！
891
01:22:06,548 --> 01:22:08,758
ドゥオジ！
892
01:22:22,814 --> 01:22:28,903
それで、私の冒険は
多済雍志は終焉を迎えた。
893
01:22:30,405 --> 01:22:33,950
しかし、ドゥオジは死んでいなかった。
894
01:22:34,659 --> 01:22:38,663
うわー、とてもかわいい。見てください。
895
01:22:38,913 --> 01:22:41,416
見た目はドゥオジにそっくりです。
896
01:22:42,500 --> 01:22:49,716
そう、彼は新たな命を宿して私たちの元に戻ってきました。
897
01:22:55,430 --> 01:22:59,184
多済雍志は私に誰にも決して屈してはいけないと教えてくれました。
898
01:22:59,184 --> 01:23:01,353
準備完了…取ってきて！
多済雍志は私に誰にも決して屈してはいけないと教えてくれました。
899
01:23:01,353 --> 01:23:01,978
準備完了…取ってきて！
900
01:23:17,577 --> 01:23:24,959
強く生きることを教えてくれた、
この広い世界で、自分の力で。
901
01:23:30,423 --> 01:23:32,926
50年が経ちました。
902
01:23:33,635 --> 01:23:42,102
私は父の遺志を受け継ぎ、医師として、
私は今もこのチベットの地に住んでいます。
903
01:23:42,769 --> 01:23:44,604
おじいちゃん！
904
01:23:45,563 --> 01:23:46,606
おい！
905
01:23:49,067 --> 01:23:49,901
行きます！
906
01:23:49,901 --> 01:23:53,113
人間は犬を友達として愛しています。
907
01:23:53,863 --> 01:23:58,159
そして犬も人間を友達として愛しています。
908
01:24:00,161 --> 01:24:02,747
それはかけがえのない信頼の絆です。
909
01:24:03,665 --> 01:24:08,795
それが多子持永志が私に教えてくれたことです。
910
01:25:33,171 --> 01:25:41,012
静にまた始まってゆく
静かにまた始まる
911
01:25:41,513 --> 01:25:49,687
月の空に朝日が昇る
夜空に朝日が昇る
912
01:25:51,147 --> 01:25:58,822
追い掛けては帰してしまいます
追いかけると消えてしまう
913
01:25:59,364 --> 01:26:07,705
あの光も鳥も雲も
その光も鳥も雲も
914
01:26:08,498 --> 01:26:16,965
流れ落ちる涙
落ちるこの涙は
915
01:26:17,382 --> 01:26:24,180
忘れられる君が
そしてあなたは私に忘れさせてくれて
916
01:26:24,180 --> 01:26:28,977
キルイミ0教えてくれた
人生の意味を教えてくれた
917
01:26:28,977 --> 01:26:33,231
やあ、やあ、やあ
918
01:26:33,231 --> 01:26:34,858
うわー
919
01:26:34,858 --> 01:26:37,819
小さな勇気も
ほんの少しの勇気でも
920
01:26:37,819 --> 01:26:42,031
やあ、やあ、やあ
921
01:26:42,198 --> 01:26:50,665
この手の中で育ててゆくんだ
この手のひらで育まれよう
922
01:27:08,933 --> 01:27:16,524
この大地に抱かれて、生きていく
この大地に抱かれて私たちは生きている
923
01:27:17,066 --> 01:27:25,658
いのちのとうとさをみつめ
命の尊さを見つめる
924
01:27:26,200 --> 01:27:34,417
傷ついても、僕は
傷ついていても
925
01:27:35,209 --> 01:27:41,758
ゆんでゆく君が
先に進んでいくと
926
01:27:42,216 --> 01:27:46,721
どんなときも、そばにいるから
あなたはいつも私の側にいました
927
01:27:46,721 --> 01:27:50,934
やあ、やあ、やあ
928
01:27:50,934 --> 01:27:52,518
うわー
929
01:27:52,727 --> 01:27:55,521
小さな愛デモ
ほんの少しの愛情でも…
930
01:27:55,521 --> 01:27:59,734
やあ、やあ、やあ
931
01:27:59,734 --> 01:28:02,028
まもってゆこう
私たちはそれを守らなければなりません
932
01:28:02,028 --> 01:28:04,280
あたえてゆっこ
私たちはそれを伝えなければなりません
933
01:28:04,280 --> 01:28:11,913
僕らはここで
ここで、私たちは
934
01:28:13,122 --> 01:28:17,710
つながってる、君と今と
繋がってるよ 私とあなたと今
935
01:28:17,710 --> 01:28:22,048
うわー
936
01:28:41,693 --> 01:28:48,908
さみしい時はそっと
あの孤独な時代
937
01:28:50,743 --> 01:28:57,583
つつみこんでくれる
そっと僕らを抱きしめて
938
01:28:57,583 --> 01:29:02,338
優しい風、あたらしい手が
優しい風、温かい手
939
01:29:03,423 --> 01:29:07,593
やあ、やあ、やあ
940
01:29:07,593 --> 01:29:09,220
うわー
941
01:29:09,220 --> 01:29:12,223
小さな勇気も
ほんの少しの勇気でも
942
01:29:12,223 --> 01:29:16,519
やあ、やあ、やあ
943
01:29:16,519 --> 01:29:20,940
この手の中で育ててゆくんだ
この手のひらで育まれよう
944
01:29:21,190 --> 01:29:25,528
あなたは私が信じていることを知っています、私はすべてを知っています...
945
01:29:25,528 --> 01:29:29,866
やあ、やあ、やあ
946
01:29:29,866 --> 01:29:32,827
ソウ
はい
947
01:29:34,412 --> 01:29:38,666
やあ、やあ、やあ
948
01:29:38,666 --> 01:29:43,337
あなたは私が信じていることを知っています、私はすべてを知っています...
949
01:29:43,337 --> 01:29:47,425
やあ、やあ、やあ
950
01:29:47,592 --> 01:29:52,221
この手の中で育ててゆくんだ
この手のひらで育まれよう
951
01:29:52,221 --> 01:29:56,642
あなたは私が信じていることを知っています、私はすべてを知っています...
952
01:29:56,642 --> 01:30:00,646
うわー
953
01:30:01,189 --> 01:30:05,693
あなたは私が信じていることを知っています、私はすべてを知っています...